Vremuri apuse - Episodul 22
Îmi doresc să terminăm mai repede curățenia!
Mâinile și picioarele sunt numai bășici de la curățenia zilnică!
- Înainte, așteptai asta nu nerăbdare... - Știu.
Așa-ți trebuie!
Tu...
O să mă întorc.
Tu... unde te duci?
Te duci cumva...?
Te duci înapoi la Trezoreria Regală?
Aceasta este sarcina mea.
Nu pot să mă eschivez.
Nu ai nicio teamă?
Știi ce s-ar putea întâmpla de data asta?!
N-o să facă din nou așa ceva!
Dacă încearcă, de data asta, nu voi ceda!
Mă voi lupta cu ei!
Cum... Cum poți să glumești?
Nu vă îngrijorați!
Dacă se întâmplă ceva, o s-o iau pe doamna Ae Jong cu mine.
Doamna Jung!
Ce e? Ce este?
Dong Yi abia a plecat la Trezoreria Regală.
Dacă nu ne grăbim s-o oprim, nu se știe ce va face!
Vă rog să mă lăsați să intru.
Chiar și după acea bătaie, te-ai mai întors?
Ce fată îndrăzneață ești!
Este treaba mea să controlez acest loc.
Vă rog să mă lăsați să intru.
Taci din gură, fato!
Crezi că noi o să stăm să te vedem cum scotocești acest loc?
Domnule!
Ce faceți?
- Dați-o imediat afară! - Da, domnule!
Opriți!
Doamnă...
Doamna Jung, ce vă aduce aici?
Suntem doamne de la Curte, care prin legile familiei regale, ne ocupăm cu inspecțiile.
Nu puteți să ne împiedicați să facem asta.
Dar, doamnă Jung!
Veți răspunde mai târziu pentru obrăznicia de a insulta o doamnă anchetator.
Începând de acum, vom efectua o inspecție la Trezoreria Regală,
așa că vă rog să vă dați la o parte.
Doamnă Jung!
Vă dați seama ce încercați să faceți?
Asta este Trezoreria regală, unde se păstrează bunurile familiei regale!
Da.
Tocmai de aceea, nu ar trebui să acționăm mai principial
și în conformitate cu regulamentul?
Doamnă, ce vom face acum?
Dacă se întâmplă ceva din această cauză?
S-au dus să-și îndeplinească îndatoririle ca anchetatori ai Biroului.
Ce putem face?
Sunt îngrijorată.
Ar trebui să ne ducem și noi sau ar trebui să stăm aici?
Stai liniștită.
Nu este nevoie să te amesteci ca să înrăutățești lucrurile.
Dar, doamnă!
S-a întâmplat deja.
Ar trebui să le lăsăm pe cele din Palat să calmeze situația..
Este inadmisibil!
Cum îndrăznesc ele să inspecteze Trezoreria regală?
Am lăsat-o pe fata aia să cutreiere liberă pe aici.
Asta a fost problema noastră de la început.
Tu n-ai putut nici măcar să oprești o tânără doamnă de la Curte...
acum, ce vei face mai exact?
Ce veți face cu ele?
N-ar trebui să chemăm soldații să le arătăm consecințele?
Îmi pare rău, doamnă.
Din cauza mea, dvs în mod inutil...
Îți pare puțin rău, nu-i așa?
Poftim?!
Da.
Da, a fost din cauza ta.
Datorită ție, Dong Yi, ne-am revenit și noi în simțuri.
Regret?
Până acum, Biroul de Investigații, respecta "obiceiul" moștenit
de a nu băgă în seamă Trezoreria regală.
Fără îndoială că noi nu ne-am făcut datoria.
Așa este!
Sincer, nu se putea întâmpla nimic bun din lupta cu eunucii,
așa că am știut doar să ne umilim în fața lor.
Doamnă!
Nu fi prea îngrijorată, Dong Yi.
O să fie bine.
Da!
Deoarece s-a ajuns aici, n-o să fie ceva așa de dificil!
Le vom arăta puterea Biroului de Investigații.
Dar, eu sunt cam slabă, așa că, Ae Jong, tu stai în fața mea.
Poftim?!
Haideți, sunt mai slabă decât par!
Ce... ce... cum?!
Ai putea bate un bou până moare. Slabă, pe naiba...
Exagerați, doamnă!
Trebuie să profităm de această oportunitate, să îndreptăm obiceiurile noastre greșite.
Procedând așa, nu vom putea să evităm scandalurile inerente.
Deci,
toate trebuie să vă țineți bine.
Da, doamnă.
Spune-i, Maiestății Sale că sunt aici.
Da, domnule.
Poftim?!
Trezoreria regală și Biroul de Investigații se confruntă?
Da, Maiestate.
Doamnele anchetator, care doresc să controleze Trezoreria
și eunucii, care încearcă să le oprească, se înfruntă reciproc.
Efectuarea unei inspecții...
este dreptul Biroului de Investigații.
Dar eunucii refuză?
Cum se poate asta?
Ei bine, vedeți,
deoarece eunucii lucrează la Trezoreria regală,
este un obicei vechi pentru ei, să evite controalele.
Obicei?
Sub pretextul că gestionează bunurile familiei regale,
eunucii și-au luat o autoritate nejustificată.
Și cum a apărut acest incident?
Probabil că Biroul de Investigații a avut un motiv pentru această mișcare bruscă.
Vedeți,
se pare că o doamnă de la Biroul de Investigații,
în timpul controlului de la Trezorerie,
a descoperit niște nereguli, Maiestate.
O doamnă de la Biroul de Investigații?
Poftim?!
E din nou Chun Dong Yi?
Da, domnule.
Acea doamnă este în fruntea agitației pentru controlarea Trezoreriei regale.
Și?
Ce face supervizorul Trezoreriei?
Dacă doamnele de la Curte cercetează,
ele pot să descopere sursa deturnării fondurilor!
Îmi pare rău, domnule.
Cunoștințele mele nu sunt atât de vaste.
De acum înainte să nu-mi mai spui vreodată "Nu știu"!
Dacă vrei să trăiești..
Ai înțeles?
Da, domnule!
Du-te imediat și află!
Acum!
La naiba...
totul era terminat,
apoi izbucnește ceva neașteptat!
Chun Dong Yi, nenorocita aia...
Trebuia deja să fi stins jăratecul!
N-o să spunem mai mult.
Plecați!
Trezoreria regală și-a făcut singură inspecția.
Deci, intervenția dvs nu este necesară.
Îmi pare rău,
deoarece avem dovezi ale corupției, nu putem pleca.
Deci insistați să provocați un incident?
Chiar dacă vorbiți atât de hotărât, nu pot să fac nimic altceva.
Dați-le afară!
Da, domnule!
Doamnă!
Domnule Supervizor, nu puteți să faceți asta!
Ce așteptați?
- Dați-le afară imediat! - Da, domnule!
Vă rog, nu faceți asta!
Nu faceți asta! Dați-mi drumul!
Vă rog, nu faceți asta!
Să mergem!
Toată lumea să înceteze!
Domnule Mare Șambelan?
De ce-ați venit până aici?
Prin poruncă regală,
responsabilii de la Trezoreria regală și Biroul de Investigații
se vor prezenta imediat la apartamentele Maiestății Sale!
Maiestatea Sa?
Cum adică lucrurile ar putea să iasă prost, frate?
Nu știu ce-a gândit fata aia,
dar ea face presiuni la Trezoreria regală.
Dacă se întâmplă asta, vor apărea necazuri, Alteță.
În timpul incidentului trecut cu regina,
am folosit o mare cantitate de bani să-l mituim pe doctorul Huh.
Acea mită a fost dată din fondurile Trezoreriei regale.
Dacă Trezoreria este controlată,
ar putea să fie descoperit acest lucru, Alteță!
Ce-ai spus?
Nici nu mi-am închipuit așa ceva.
Cum ar putea nenorocita aia de Chun Dong Yi să facă asta la Trezoreria regală?
A fost vina mea.
Poftim?!
Am pus pe cineva să o prindă în afara Palatului...
dar n-am știut că au existat asemenea legături.
Alteță!
Și?
Vrei să spui că fondurile de la Trezoreria regală
ar putea să fie legate de incidentul cu regina?
Da, doamnă.
Cu atât mai multe motive să analizăm documentele depozitate la Trezoreria regală.
Dacă putem să verificăm metoda prin care se deturnează fondurile,
am putea să folosim dovada pe care am găsit-o la companie,
să dovedim nevinovăția reginei.
Dacă...
dacă asta s-ar putea întâmpla...
Da, se va întâmpla curând, doamnă.
Deoarece Maiestatea Sa știe, cu siguranță, se va ocupa corect de această problemă.
Să folosești soldații pentru a rezolva probleme ale departamentelor din Palat?
Trezoreria regală nu-și depășește autoritatea?
Nu este așa, domnule Supervizor?
Sunt copleșit, Maiestate!
Am făcut asta deoarece
comportamentul doamnelor anchetator a fost pripit...
Pripit? Cum adică?
Te referi dorința lor de a face control, în conformitate cu principiile și regulile?
Maiestate!
Trezoreria regală este responsabilă de averea personală a familiei regale.
Tocmai de aceea, ar trebui să fie un model mai mult decât oricare alt departament!
Cum ai putut să mă pui în această situație cu asemenea comportament?
Îmi cer iertare, Maiestate.
Doamna Jung de la Biroul de Investigații, ai spus?
Da, Maiestate.
Probabil că n-a fost ușor să încalci obiceiuri împământenite.
Biroul de Investigații a luat o decizie importantă.
Sunt copleșită, Maiestate.
Da.
Înainte de a porunca, aș dori să știu circumstanțele producerii incidentului.
Puteți să-mi explicați?
Da, Maiestate.
De ce întârzie fata aia de la apartamentele regelui?
O să trimit altă fată.
Doamnă...
De ce-ai întârziat?
Cum a fost?
Doamna Jung!
Doamnă, cum a fost?
Ce-a spus Maiestatea Sa?
Doamnă!
E frustrant! Vorbește!
"Puteți să controlați Trezoreria regală!"
Așa a spus?
Cred că ar trebui să trecem cu vederea acest incident.
Poftim?
Dar...
Ce vrei să spui, doamnă?
Să-l uităm?
- Asta este porunca Maiestății Sale. - Poftim?!
Maiestatea Sa a spus că deși propunerea Biroului de Investigații
este în conformitate cu regulile,
dar din cauza obiceiurilor de lungă durată ale Trezoreriei regală,
va fi dificil să accepte această situație,
ar fi mai bine pentru noi să renunțăm.
Chiar așa a spus Maiestatea Sa, doamnă?
Maiestatea Sa a spus asta?
Da.
Acum e bine, Alteță!
Maiestatea Sa le-a poruncit să renunțe la această problemă.
Le-a poruncit doamnelor anchetator să se retragă.
Îmi spui adevărul, frate?
Maiestatea Sa chiar a ținut partea Trezoreriei regale?
Da, Alteță.
Știam că așa va face.
Trezoreria regală gestionează averea familiei regale.
Bineînțeles că n-ar fi permis atât de ușor ca acest loc să fie întors pe dos.
Te rog să nu-ți mai faci griji, Alteță.
Mă voi ocupa fără întârziere de problema de la Trezoreria regală.
Ești acolo, Mare Șambelan?
Da, Maiestate.
Vreau să merg undeva.
Maiestatea Sa nu este așa.
De ce a făcut asta?
De ce?
Omule! Nu știu nimic de asta, cum aș putea...
Tată, Tată, Tată!
Acum de ce strigi?
Vine! Vine!
Cineva vine de la apartamentele regelui!
Cum... de la apartamentele regelui?
Da!
Cred că Maiestatea Sa vrea să te vadă din nou, tată!
Despre ce-ar putea să fie vorba?
Poate despre încoronarea reginei, nu?
Tată!
De data asta, te rog să mă iei cu tine!
Te rog!
Poftim?!
Cum ai putea să mergi într-un asemenea loc?
Maiestatea Sa mă cheamă special pe mine!
Tată!
Ce faceți ăia doi acolo?
Ce faceți acolo?
Canaliilor!
Știți cine este această persoană?
Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
- Să mergem. - Poftim?
La apartamentele regelui!
Maiestatea Sa vrea să mă vadă din nou!
Cred că este o neînțelegere, domnule Supervizor adjunct.
Maiestatea Sa vrea să-i vadă
pe acești doi oameni.
Poftim?!
Ce-ați spus?
Ei bine, atunci...
ne vom întoarce după ce ne vom pregăti înăuntru.
Să mergem, Young Dal.
Da, domnule.
Ce este?
Ce treabă are Maiestatea Sa cu voi doi?
Păi, să vedeți, noi avem o relație specială cu Maiestatea Sa.
Uneori ne întâlnim la tavernă și ne place să bem câte ceva... știți?
Poftim?!
Cine bea la tavernă?
- Voi și Maiestatea Sa? - Da.
Noi și cu Maiestatea Sa suntem... cum să spun...
amici de băutură?
Sunt pe aproape?
Mergem, domnule?
Mergem?
Ce...
Maiestatea Sa ne-a poruncit să uităm acest incident.
A dat Maiestatea Sa asemenea ordin?
Dong Yi!
Dong Yi, Dong Yi!
Domnule!
Ești aici...
Te-am căutat atât de mult...
Fii gata repede să pleci.
E nevoie să mergem undeva.
Cu mine?
Unde?
Ai sosit?
Maiestate!
Tu, mică...
Eram îngrijorat că te rătăcești,
dar ești, într-adevăr, un cățel.
Ești maestră la orientare!
Maiestate!
Cine ești?
Nu vă temeți.
Sunt ofițerul Cha Chun Soo, trimis de Căpitanul Suh.
Eram îngrijorat pentru siguranța dvs și v-am urmărit din exteriorul Palatului.
- Să mergem. - Vă voi însoți.
Doamna Chun avea dreptate.
Din ceea ce-am aflat,
au fost niște circumstanțe suspecte la Trezoreria regală.
Să fiu sincer, corupția eunucilor are o lungă tradiție.
Ei și-au căptușit buzunarele folosind fonduri din averea personală a regelui
sau din ocuparea terenului înregistrat pe numele familiei regale, sub pretext regal.
Dar suma de bani pe care au furat-o nu a fost atât de mare.
Dar chiar înainte de detronarea reginei,
situația s-a schimbat radical.
Corect.
Se pare că sume mari de bani s-au scurs pe undeva.
Oricum, acest fapt, a fost descoperit din exterior.
Dar pentru a dovedi asta,
avem nevoie să studiem documentele depozitate la Trezoreria regală.
Ai dreptate.
Exact de asta e nevoie.
Așa cum v-am raportat anterior, Jang Hee Jae s-a întâlnit cu Supervizorul Trezoreriei.
Cred că este asociat cu el, domnule.
Da.
Și eu cred la fel.
Îi voi urmări mai de aproape mișcările.
Sunt obligați să facă ceva.
Maiestate!
Cum se poate asta...
De ce ești surprinsă?
Deci, Maiestatea Voastră ați făcut special asta?
Da.
Recent, am poruncit Departamentului de Standardizare a prețurilor
să caute discret pe cei din capitală, care au adunat cupru și cositor.
Dacă în această situație, se răspândea zvonul că investigăm Trezoreria regală,
părțile implicate s-ar fi putut ascunde.
Deci, acesta este motivul pentru care ați fost la Monetărie.
Da. Din cauza tezaurizării există impedimente serioase
pentru circulația banilor.
Acest lucru
ar putea cauza mare confuzie în planurile Guvernului.
De a folosi moneda ca fundament al economiei.
Și este
o problemă serioasă pentru viața zilnică a oamenilor și pentru administrația țării.
De aceea n-am putut să evit să dau acel ordin.
Voi porunci o verificare a corupției din Trezoreria regală,
condusă de Biroul de Investigații, imediat ce se va rezolva această problemă.
Așa că, nu te îngrijora... de aceea te-am chemat ca să-ți spun.
Maiestate!
Nu știam asta
și m-am gândit că ați închis ochii la corupția eunucilor.
Și erai dezamăgită?
Și cred că m-ai criticat... "Ce rege incompetent!"
Nu am mers atât de departe cu critica!
Nu minți!
Sincer, nu m-ai criticat?
Nu, nu! Serios, că nu!
Sincer, nu v-am criticat..
Tu...
Totuși, ai fost puțin dezamăgită...
dacă, chiar și pentru un moment, m-ai înțeles greșit.
Chiar te-ai gândit că sunt un rege slab?
Maiestate!
Dar, Maiestate,
de ce îmi spuneți asta personal?
Ați spus că ați ținut asta secret de toată lumea deoarece este important.
Nu sunt sigur.
Cred că, chiar și pentru o clipă,
am vrut, ca măcar tu, să nu mă înțelegi greșit.
Înțeleg.
Așa că, m-am gândit să te informez discret,
dar dacă te-aș fi chemat în Palat,
eunucii ar fi observat.
De aceea am pregătit acest loc să mă întâlnesc cu tine.
Ce părere ai?
Înțelepciunea mea nu este de neînțeles?
Da! Da, Maiestate!
Înțelepciunea voastră este impenetrabilă!
Mulțumesc.
Servește!
Are un gust bun.
Poftim?!
Canaliile alea mici beau cu Maiestatea Sa, regele?
Da, exact asta au spus, că sunt amici de băutură cu Maiestatea Sa!
Amici de băutură?
Cred că se întâmplă ceva.
Altfel, n-ar fi îndrăznit să folosească în van numele regelui
și să spună asemenea prostii!
Corect, corect!
Și la banchetul care a avut loc în curtea din spatele reședinței concubinei,
Maiestatea Sa i-a recunoscut pe cei doi
și mi-a spus să mă asigur că ei vor participa.
Dar ce fel de relație ar putea să aibă?
- S-ar putea... - Ce să se poată?
Și dacă acele canalii în raportează Maiestății Sale
tot ce s-a întâmplat la Academia de muzică?
Ce s-a întâmplat la Academia de muzică?
Haide...
Tot timpul ai stat lângă gisaeng și ai băut la locul de muncă.
Și eu m-am furișat afară cu o gisaeng de la Academia de muzică,
să i-o ofer cadou lui Jang Hee Jae!
În ziua în care ajunge totul la urechile Maiestății Sale,
va fi ca și cum am arunca cu muci într-o oală cu mâncare!
Ai dreptate, ai dreptate!
Dacă m-aș descurca bine la încoronarea reginei,
promovarea mea ar fi garantată, drumul meu viitor...
n-ar ma putea să fie blocat, nu crezi?
La fel și pentru mine!
Nu, am necazuri...
Tată, uite-i că vin, vin...
Bine ați venit! Bine ați venit!
Și, ați călătorit bine?
Ce vreți să spuneți?
"Ce faceți"... Maiestatea Sa v-a chemat pe amândoi!
E adevărat.
Deci, de ce v-a chemat?
Noi... nu putem să spunem.
Poftim?!
Cu cât vă văd mai mult, cu atât...! Cum îndrăzniți, mie...!
Spuneți-ne imediat!
Nu putem să vă spunem chiar dacă ne-ați pune o sabie la gât.
Deoarece este un secret între noi și Maiestatea Sa, regele,
nu putem să spunem.
Dacă încercați să aflați, veți suferi, domnule.
Alteță, sunt eu doamna Jo.
Te-ai interesat?
Da, Alteță.
Azi nu s-a întâmplat nimic neobișnuit la reședința regelui?
Ei bine...
conform spuselor unei doamne de la reședința regelui,
niște oameni ciudați au venit să-l vadă pe Maiestatea Sa.
Oameni ciudați?
Trimite scrisoarea asta
la Supervizorul Trezoreriei regale
și spune-i să distrugă tot ce este important.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
- Domnule... - Ce este?
Alteța Sa vrea să vă vadă urgent.
Alteță,
Ce-ai spus?
Maiestatea Sa are un motiv ulterior?
Nimeni nu-l cunoaște pe Maiestatea Sa mai bine ca mine, frate.
N-o să vrea atât de ușor să îngroape o asemenea problemă.
Sunt sigură că va da Trezoreria regală pe mâna Biroului de Investigații.
Acum vrea doar să câștige timp.
Alteță,
nu crezi că îți faci griji prea multe?
Astăzi, un funcționar de rang mic de la Academia de muzică,
s-a dus la reședința regelui.
Poftim?!
Cum s-ar putea duce asemenea oameni la apartamentele regelui?
Ei o cunosc pe Dong Yi.
Dong Yi?
Cred că Maiestatea Sa a chemat-o separat sau i-a trimis un mesaj.
Probabil că i-a dezvăluit acelei fete ce gândește.
Deci, acel ordin...
Acum nu e vremea să ne relaxăm, frate.
Dacă a rămas vreo urmă la Trezoreria regală,
trebuie să scăpăm de ea cât mai curând posibil.
Dacă se amestecă Biroul de Investigații
și Dong Yi obține acea dovadă,
totul se va termina.
Ai vrut să mă vezi, frate mai mare?
Vreau să te întreb ceva ce mă apasă.
Ce este?
Am auzit că azi un funcționar și un muzician de la Academia de muzică
s-au întâlnit cu regele.
Este adevărat?
Cum de știi asta, frate?
Și,
cei doi sunt apropiați de fata aia, Dong Yi?
Da, sunt foarte apropiați de Dong Yi.
Dar,
dacă știi asta,
de ce mă mai întrebi pe mine, frate?
Am înțeles. Acum poți să pleci.
Omule...
dacă vom avea probleme?
Încep să-mi pierd mințile...
Acest incident ar putea să răbufnească,
să distrugă totul, ceea ce-ar fi o problemă!
Am înțeles!
Ce înseamnă asta?
De ce este închisă această clădire?
Tu ai făcut asta?
Da, domnule.
Am primit ordin să închidem acest loc începând de acum.
Dar...
cine naiba a dat un asemenea ordin?
Îmi cer scuze, dar noi primim doar ordin de la ofițerul superior.
Noi nu știm cine a dat ordinul mai sus.
Deocamdată deschide ușa.
Sunt niște documente pe care trebuie să ne uităm urgent.
Nu se poate, domnule.
Am primit ordine stricte să nu las pe nimeni să intre.
Poftim?!
Tu ești...
Unde te duci așa grăbit?
Ce este?
Ce anume vrei?
Scrisoarea pe care o ai în buzunarul de la piept.
Poftim?!
Nu vreau să provoc agitație, așa că aș vrea să mi-o dai în liniște.
Chun Soo, canalie...
Acum, mi-o dai?
Este așa cum am prevăzut.
Ei se pregătesc să distrugă dovezile.
Într-adevăr...
a rămas ceva la Trezoreria regală.
Și dacă citiți scrisoarea...
Jang Hee Jae îi cere Supervizorului Trezoreriei să se întâlnească cu el,
peste trei zile, la Hwasung.
Probabil că se duc să facă niște afaceri acolo.
Dacă am ataca acolo,
am putea dovedi că ei colaborează.
Dar problema o reprezintă
însemnările rămase la Trezoreria regală.
Pentru a confirma suspiciunile noastre legate de incidentul cu regina,
avem nevoie de ele.
Există vreo cale să punem mâna pe ele?
E posibil ca ei să le fi distrus deja.
Nu, nu puteau, frate.
Nimeni nu se poate apropia acum de documentele depozitate la Trezorerie.
Deci, n-au avut cum să se ocupe de ele.
Cum de știi asta?
Doar...
am auzit de la cineva.
O să folosesc orice metodă să le scot afară.
Tu?
Tu ai spus că nimeni nu se poate apropia de arhivă.
Trebuie să existe o modalitate.
Deoarece eu sunt în interiorul Palatului,
o să încerc să fac rost de dovezi.
Da.
Nu am descoperit nimic.
Faptul că am spus că secretarul trăiește,
a fost o minciună să câștig timp.
Dar acum,
Consoarta Hui în care aveam încredere și pe care o ascultam
nu mai există.
Într-o zi,
adevărul va ieși la iveală, Alteță.
S-ar putea ca ea să fii obținut vreo dovadă
de la secretarul companiei Im Sang-ju?
În timpul incidentului anterior cu regina,
am folosit o mare sumă de bani să-l mituiesc pe doctorul Huh.
Mita
a fost dată din fondurile gestionate de Trezoreria regală.
Dacă Trezoreria este inspectată,
ar putea să fie descoperit acest lucru, Alteță!
Deci ea se pregătește să demaște două lucruri în același timp!
Doamna Jo... doamna Jo, ești acolo?
Da, Alteță.
Cheamă-l imediat pe Căpitanul Jang.
Alteță,
acum vă așteaptă mama dvs.
Deci,
tu vrei să intri în Trezoreria regală să găsești dovezile?
Nu poți, Dong Yi.
Este prea periculos!
Am o modalitate de a intra.
Pot să obțin cheia de la arhivă, doamnă.
Chiar și așa, nu se poate.
Să presupunem că poți intra în arhivă, așa cum spui,
dar mulți eunuci te vor recunoaște.
Dacă vei fi prinsă, nu vei supraviețui!
Totuși, nu pot să ratez o astfel de oportunitate, doamnă.
Cu asta, pot să dovedesc nevinovăția reginei.
Dong Yi!
O zi în care nu sunt mulți eunuci în Palat...
O să aleg o astfel de zi...
Asta înseamnă că o să te duci peste câteva zile
când Maiestatea Sa pleacă să viziteze mormintele strămoșilor?
Da.
Când Maiestatea Sa pleacă să viziteze mormintele,
îl însoțesc aproape jumătate dintre eunuci.
Când va veni momentul respectiv,
Trezoreria regală va fi pustie.
Așa că nu vă îngrijorați și ajutați-mă, doamnă.
Vă rog...
Ce drăguță!
Uită-te la mătasea asta, Alteță.
Ar putea să fie folosită pentru hainele tale pentru ceremonia de încoronare ca regină!
Îți place, Alteță?
O să mă uit mai târziu, mamă.
Uită-te la ele acum, Alteță!
Pentru ca să fie gata pentru ceremonie... Nu mai e timp!
Oprește-te!
Acum nu e vremea să mă uit la nimicuri.
Toate astea...
Mamă, toate astea pe care le pregătești
ar putea să dispară într-o clipă!
Alteță!
Du-te acasă!
Cine sunt oamenii ăștia?
S-au adunat aici din toate direcțiile să ofere mită.
Doamne!
Magazia se va dărâma!
Nu cred că asta merită menționată.
Dragă...
Ce mă fac?
În ritmul ăsta, se va prăbuși casa!
În sfârșit, te-ai întors, doamnă!
Ce faci aici?
Ce vrei să spui?
Ți-am adus niște bijuterii să le folosești la încoronarea reginei!
E bine.
Te rog să nu fi așa...
Măcar uită-te!
Este un gest mic din suflet pentru Maiestatea Sa, regina!
Da, pare mic.
Doamna pleacă. Însoțește-o!
De ce, sclava asta?!
Încercând să-i fac pe plac
o să-mi pierd ani din viață!
Lucrurile ar putea merge rău?
Ce fel de treabă de mântuială este asta?
Ne-ai spus să avem încredere și să te lăsăm pe tine.
Ai spus așa doar să ajungi în situația asta?
Consilierul cred că este mai bârfitor decât pare.
I-am spus să păstreze secretul față de tine, Căpitane...
Poftim?!
Pentru că am bănuit că vei reacționa așa!
Sunt deja profund preocupat
și tu vii aici să țipi la mine.
Poftim?!
Taci din gură!
Căpitan Jang!
Ești obraznic!
O să rezolv problema.
Trebuie... pentru ca să nu moară toată lumea.
Eu, Jang Hee Jae, voi rezolva asta chiar dacă cerul se va rupe in două.
Ține minte asta și așteaptă.
Da, asigură-te că rezolvi.
Dacă ceva iese rău, n-o să te iert niciodată.
Stai puțin!
Am auzit că te-ai tot dus la Biroul de Poliție din Stânga.
Aparții cumva de Biroul de Poliție din Stânga?
Deoarece este destul de confuz.
Să nu înțelegeți greșit, domnule.
Deoarece Căpitanul Suh a fost cel care m-a recomandat,
merg să-l salut. Asta este tot.
Ai grijă.
Dacă intenționezi să spionezi,
o să te atârn de porțile de la cele două secții de Poliție.
Stai.
Am livrat scrisoarea așa cum era, Supervizorului Trezoreriei.
Dacă află că mi-ai arătat scrisoarea,
Căpitanul te va ucide.
Chiar fără să-ți spun eu,
probabil cunoști temperamentul ofițerului tău superior mai bine decât mine.
Asta nu se va întâmpla.
Să păstrezi secretul.
Ce faci? Vino cu mine!
Te rog...
Da, domnule!
Doamna Jo, ești acolo?
Da, Alteță.
Du-te și adu-l aici pe Consilier.
Da, Alteță.
Maiestate!
Ce faceți?
Este în regulă.
Voi faceți-vă treaba.
Maiestate, vă rog să vă opriți.
Cred că voi face în spate o mică grădină de zarzavaturi.
Jong Geum, tu o să mă ajuți!
Maiestate!
Nu pot să trăiesc mereu prinsă în trecut.
Cred că dacă aș cultiva pământul
și aș îngriji zarzavaturile cu mâinile mele,
mă voi simți mai liniștită.
Da, Maiestate.
Dong Yi!
Maiestate...
Ai venit!
Ai venit la timpul potrivit.
Să pregătim aceste verdețuri pe care le-am cules
și să facem împreună o mâncare înainte să pleci.
Maiestate...
Acestea sunt cărțile pe care le-ați cerut ultima oară.
Îți sunt recunoscătoare pentru grija pe care mi-o porți de fiecare dată,
dar n-ar putea să fie periculos pentru tine să vii aici?
Asta mă preocupă.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Faptul că pot să vin să vă vizitez, Maiestate, chiar și așa,
este o binecuvântare.
Da...
Am fost atât de bucuroasă să te văd că am uitat să te întreb de Maiestatea Sa.
Maiestatea Sa e bine?
Nu e bolnav?
Nu, Maiestate.
Este sănătos.
Am auzit că, în curând, Consoarta Hui va fi încoronată ca regină.
Palatul cred că este ocupat cu pregătirea ceremoniei de încoronare.
Da...
Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mi se pare mai admirabilă Consoarta Hui.
Cu asemenea tenacitate ca a ei,
a reușit să ajungă în poziția de regină.
Odată am respectat această tenacitate,
dar mi-am dat seama că era o lăcomie înspăimântătoare.
Acum mă simt rușinată că am invidiat-o, chiar și pentru o clipă.
Este prea devreme să vă spun ceva,
dar cred că în curând voi fi capabilă să găsesc noi dovezi
ale complotului Consoartei Hui.
Nu face asta.
Sunt conștientă că Maiestatea Sa este îngrijorat.
Dar nu mai pot tolera comportamentul lor
ca și cum regele este orb și surd.
Dong Yi!
Nu fiți prea preocupată, Maiestate.
Nu acționez de una singură.
Mulți oameni vor să vă dovedească nevinovăția
și îmi acordă tot sprijinul.
Pregătirile pentru încoronarea reginei decurg bine?
Da, Maiestate.
Am terminat toate pregătirile pentru ceremonie
și acum suntem în faza de control.
Spune-le tuturor să nu facă nicio greșeală.
După ce mă întorc din vizita la mormintele strămoșilor, voi verifica totul.
Da...
Deci, Maiestate,
plecați în vizita ancestrală, peste trei zile, așa cum era planificat?
Da.
Înainte să aibă loc încoronarea reginei,
vreau să prezint omagiile părinților mei.
Dar de ce întrebi?
Am întrebat la Departamentul de meteorologie
și am aflat că în acea zi vor cădea ploi torențiale.
Ținând cont de asta,
poate ar trebui să faceți vizita mai devreme?
Chiar așa?
Da.
Dacă va ploua,
călătoria dvs s-ar putea desfășura cu dificultate.
De ce nu faceți vizita mai devreme, Maiestate?
Serios?
Atunci, așa o să fac.
Ce zi ar fi mai potrivită?
În ziua vizitei ancestrale?
Da.
În timpul acelei zile Palatul va fi pustiu.
Termină totul în acea zi...
dovada de la Trezoreria regală și pe Dong Yi, împreună.
Pentru că avem timp puțin,
i-am cerut Consilierului să mute vizita mai devreme.
Este ultima noastră șansă, frate.
Înainte ca Maiestatea Sa să se întoarcă,
totul trebuie să fie terminat.
Am înțeles.
Din moment ce ai pregătit "scena" pentru mine,
voi încheia toate lucrurile neterminate.
Amintește-ți, frate.
Totul trebuie să se termine în acea zi.
Da, Alteță.
Îți promit cu prețul vieții mele.
Dovada, fata aia...
O să mă asigur că amândouă vor dispărea fără urmă.
Tată...
Frate mai mare...
Mă vedeți, nu-i așa?
E mâine.
Mâine, voi fi în stare
să repun totul la loc.
Spune-mi că totul va fi bine.
Dă-mi curaj, tată.
Bine...
Maiestate...
Da, ce este?
În zorii zilei trebuie să plecați în vizita ancestrală.
Așa că, vă rog,
să vă retrageți în dormitor.
Ar trebui...
Trimite pe cineva la Biroul de Investigații s-o aducă aici pe doamna Chun.
- În dormitor? - Da.
Poftim?!
Dormitor?
Dacă îmi porunciți,
o voi aduce imediat în dormitorul dvs.
Poftim?!
Despre ce vorbești?
Nu e asta...
Maiestate...
Îmi cer iertare.
Ce...
Dormitor?
Drept cine mă ia?!
M-am gândit că ar trebui să-l vadă pe Prinț,
înainte de a pleca în călătorie.
Ei bine...
Maiestatea Sa lipsește din apartamentele sale, Alteță.
Serios?
Unde s-a dus?
Maiestate!
Ora este târzie... Ce este, Maiestate?
Am cerut să te văd deoarece, am ceva să-ți dau.
Poftim! Ține asta!
Am citit cu plăcere aceste cărți
și m-am gândit că și tu le vei găsi amuzante, Poongsan.
Vă sunt foarte recunoscătoare, Maiestate!
Uneori, când mă uit la tine,
vorbești și te comporți ca o ignorantă,
așa că ți le dau ca să te mai educi puțin.
Nu este nevoie să fii "extrem de recunoscătoare"
Îmi cer iertare.
Eu glumesc, glumesc!
A fost o glumă,
dar vreau ca tu să le studiezi cu sârguință,
astfel încât să primești o educație pe măsura inteligenței tale.
Îmi voi da toată silința.
Dar tu ești prea puțin interesată de treburile lumii,
să stai cuminte și să citești cărți.
Te preocupi mai mult de lucruri de care n-ar trebui să-ți pese.
Sincer, nu ești concentrată și ești ocupată.
Maiestate, spuneți așa pentru că nu știți...
cum sunt printre celelalte doamne anchetator...
Eu sunt cititor feroce!
Când mă faceți ignorantă,
îmi răniți sentimentele.
De ce, tu, tu, tu mică...
ai vreun fundament să spui vorbe așa mari?
Atunci, ar trebui să verific cât de vaste sunt cunoștințele tale?
Poftim?
Când va răsări soarele, veți pleca în vizita ancestrală...
N-ar fi bine să vă întoarceți în dormitor și să vă odihniți?
Uită-te la tine, de ce tu...
Sunt bine!
Voi merge într-un palanchin.
Dar, Maiestate!
Să vedem...
Este târziu...
Ar trebui să vă întoarceți și să vă odihniți...
Bine! Uite aici!
Ce părere ai? Pare interesant, nu-i așa?
Da. Cum te-ai gândit să-i dai...
Da, Da...
Nu e amuzant?
Da, Maiestate.
Sunt plină de recunoștință pentru grija dvs.
Da, Maiestate.
Astăzi, fii cu fata asta...
de vreme ce va fi pentru ultima oară.
De mâine, o voi șterge
din inima ta.
Să mergem.
Poftim! Ține asta!
Am citit cu plăcere aceste cărți
și m-am gândit că și tu le vei găsi amuzante, Poongsan.
Vă sunt foarte recunoscătoare, Maiestate!
Uneori, când mă uit la tine,
vorbești și te comporți ca o ignorantă,
așa că ți le dau ca să te mai educi puțin.
Nu este nevoie să fii "extrem de recunoscătoare"
Îmi cer iertare.
Eu glumesc, glumesc!
A fost o glumă,
dar vreau ca tu să le studiezi cu sârguință,
astfel încât să primești o educație pe măsura inteligenței tale.
Chiar poți să-mi aduci dovada de la Trezoreria regală?
Da, domnule. Nu vă îngrijorați.
Am găsit o modalitate de a o obține.
Vă voi spune detaliile după ce mă voi întoarce.
Bine.
Ai grijă de tine.
Mai importantă decât dovada este siguranța ta.
Da, o să țin minte asta.
Domnule.
Domnule!
Am terminat toate pregătirile.
Vă rog să mergeți afară.
Bine. Să mergem.
Da, domnule.
Ei bine, atunci...
Deoarece îmi va ia mai mult de o zi să ajung la Yangju,
o să lipsesc o perioadă.
Da, frate.
Trebuie să-l protejezi pe Căpitanul, bine?
Nu-ți face griji.
Mai mult decât atât,
sunt îngrijorat pentru tine
Cu ei, care te urmăresc,
mă simt neliniștit că te las singură în urmă.
Nu e nevoie de asemenea griji.
Sunt tot timpul la Palat.
Ce s-ar putea întâmpla?
Dar, totuși...
Nu te îngrijora pentru mine.
Doar să te întorci cu bine acasă.
Când o să te întorci?
După ce dorm o dată?
Sau de două ori?
Tu...
încă îți mai amintești asta de când erai mică?
Bineînțeles!
Gândindu-mă la asta,
te-am detestat în fiecare zi!
Poftim?!
Uite...
Promite-mi!
De data asta, tu va trebui să te întorci bine și mai repede, de acord?
Bine.
Cu siguranță, o să-mi țin promisiunea.
Drum bun, frate. Te voi aștepta.
Bine. O să mă întorc.
Deoarece Maiestatea Sa a plecat în vizita ancestrală,
Palatul pare că e pustiu.
Ca să-l însoțească, o mulțime de oameni au plecat cu el.
În momente ca acestea,
simt că ar putea să iasă o fantomă
și m-aș speria!
Încetează să te prefaci că ești fragilă...
Dar...
de ce n-o văd pe Dong Yi?
Nu s-a dus să trieze însemnările de la controale?
Dong Yi va ajunge puțin mai târziu.
Voi face eu sortarea în locul ei,
așa că nu vă duceți s-o căutați.
Unde te duci?
Doamnă...
Tu... hainele astea...
Doamna Jung m-a pus să aflu ceva,
deci trebuie să mă deghizez ca o doamnă de la Croitorie.
Serios?
Da, doamnă.
Atunci, în drum, treci și pe la Oficiul de curățenie și fă-mi un serviciu.
Da, o să fac, doamnă.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să ajung acolo înainte de ora 9 pm...
Oricum, o să livrez rapid comisionul doamnei.
Oficiul de curățenie al Palatului
Scuzați-mă, este cineva acolo?
Nu e asta fata!
Trezoreria regală
Am venit să văd un document de depozit.
Vă rog să veniți cu mine.
Poftiți!
Asta e!
Un document întocmit în numele angajatului Căpitanului Jang!
Foc, Foc!
Foc! Foc!
Foc!
Fata aia...
Stai!
Jung Im!
Doamnă...
Unde este Dong Yi?
S-a dus la Trezoreria regală.
Știam eu...
Ce este, doamnă?
Trezoreria a luat foc!
Poftim?!
Poftim! Mulțumesc.
Vor să mă ucidă! Pe mine!
Tată, frate, ajutați-mă, vă rog!
E acolo!
Prindeți-o!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
din episodul următor:
Focul de ieri de la Biroul administrativ a fost pus de cineva din afară?
S-a dat foc la Biroul administrativ pentru a distruge dovezile, domnule.
Trebuie s-o elimini indiferent de cost.
Vin atacatorii! Trebuie să te ascunzi repede.
Poftim?!
Vorbește și vom vedea ce se întâmplă de fapt aici.
Totul este exact cum a fost scris în raport.
Regele a dat un decret de demitere a lui Seo Yong Gi din funcție.
Unde naiba este fata aia?
Unde s-a putut ascunde?
Am ezitat dacă trebuie să vă dau asta...
Este Tang Yi
Vorbește! Ce-ai făcut cu Dong Yi?
Ea este sora mea...
Opriți!
Maiestate, ce s-a întâmplat?
Ar fi posibil ca...
Regele nu mai are încredere în mine...
Retrage-ți hotărârea!